Can this be making a tooth cavity worse?

You can go to the dentist without dental insurance. Sometimes you have no choice. If you ask nicely, maybe your dentist will let you pay monthly. Just don't put off taking care of you teeth. The problems will only get worse.